Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aufs Blech hauen

  • 1 blech

    Blech n, -e 1. тенекия, ламарина; 2. тава, форма за печене; 3. Mus духови инструменти; 4. umg глупости, празни приказки; umg aufs Blech hauen хваля се, перча се.
    * * *
    das, -e 1. тенекия, ламарина; 2. плитка тава; 3. прен глупости.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blech

  • 2 Blech

    n; -(e)s, -
    1. metal, tin; TECH. (Werkstoff) sheet metal; (Erzeugnis) metal sheet; am Auto: bodywork; ein Eimer etc. aus Blech a metal bucket etc.; das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal; fig. aufs Blech hauen umg. blow ( oder toot) one’s own horn
    2. (Backblech) baking tray, Am. cookie sheet
    3. MUS. (Blechbläser) brass
    4. nur Sg.; umg., fig. (Unsinn) rubbish, Am. garbage; red doch nicht so’n Blech! don’t talk such rubbish ( oder nonsense, rot umg., Am. garbage)
    * * *
    das Blech
    (Backblech) baking tin; baking tray;
    (Material) tin; metal; sheet metal
    * * *
    Blẹch [blɛç]
    nt -(e)s, -e
    1) no pl (sheet) metal; (von Auto) body

    eine Dose aus Blech — a tin (Brit), a metal container

    das ist doch nur Blech — it's just ordinary metal

    2) (= Blechstück) metal plate
    3) (= Backblech) (baking) tray (Brit), baking sheet
    4) no pl inf = Blechinstrumente) brass
    5) no pl pej inf = Orden etc) gongs pl (inf), fruit salad (US inf)
    6) no pl inf = Unsinn) rubbish no art (inf), trash no art (inf)

    red kein Blech — don't talk crap (inf)

    * * *
    <-[e]s, -e>
    [blɛç]
    nt
    1. kein pl (Material) sheet metal no pl, no indef art
    verzinntes \Blech tinplate
    2. (Blechstück) metal plate
    3. (Backblech) [baking] tray
    4. kein pl (fam: Unsinn) rubbish no pl, no indef art, crap no pl, no indef art fam!, tripe no pl, no indef art fam
    rede kein \Blech! don't talk rubbish [or garbage] [or fam! crap]!
    5. kein pl (pej fam: Orden etc.) gongs pl BRIT fam, fruit salad no pl, no indef art fam
    6. (im Orchester) brass
    * * *
    das; Blech[e]s, Bleche
    1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet
    2) (BackBlech) [baking] tray
    3) o. Pl. (ugs.): (Unsinn) rubbish; nonsense; tripe (coll.)
    * * *
    Blech n; -(e)s, -
    1. metal, tin; TECH (Werkstoff) sheet metal; (Erzeugnis) metal sheet; am Auto: bodywork;
    ein Eimer etc
    aus Blech a metal bucket etc;
    das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal;
    fig
    aufs Blech hauen umg blow ( oder toot) one’s own horn
    2. (Backblech) baking tray, US cookie sheet
    3. MUS (Blechbläser) brass
    4. nur sg; umg, fig (Unsinn) rubbish, US garbage;
    red doch nicht so’n Blech! don’t talk such rubbish ( oder nonsense, rot umg, US garbage)
    * * *
    das; Blech[e]s, Bleche
    1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet
    2) (BackBlech) [baking] tray
    3) o. Pl. (ugs.): (Unsinn) rubbish; nonsense; tripe (coll.)
    * * *
    -e n.
    sheet metal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blech

  • 3 Blech

    n -(e)s, -e
    1. чушь, чепуха. Hast du gehört, was der eben sagte? So 'n Blech!
    Quatsch nicht solch ein Blech, man glaubt es dir sowieso nicht.
    Dein Verbesserungsvorschlag ist doch Blech!
    Der redet ein Blech zusammen. Man kann nur die Hälfte glauben.
    Er redet so viel Blech, daß einem dabei schlecht werden kann.
    "War die Versammlung interessant?" — "Nein, es wurde zwei Stunden lang nur Blech geredet."
    "Mario ist 100 Meter in 10,2 gelaufen." — "Red' doch kein Blech, das ist ja olympischer Rekord."
    2. фам. деньги. Klimpere nicht so mit deinem Blech in der Tasche.
    Rück mal mit dem Blech raus!
    3. фам. "железки", побрякушки (об орденах, медалях, украшениях). Er hat sein ganzes Blech angelegt, geht wohl zu einer Festveranstaltung.
    Er kann kaum aufrecht laufen, so hat er sich mit Blech behängt.
    Für die Oper hat sie ihr gesamtes Blech umgehängt.
    4. группа медных духовых инструментов в оркестре. Das Blech war zu laut.
    5. противень (сокр. от Backblech)
    das Blech in den Backofen schieben.
    6.: aufs Blech hauen
    а) хвастаться, задаваться. Na, du haust mal wieder aufs Blech! Was du da erzählst, das glaubt dir doch kein Mensch,
    б) молод. "давать жизни". Der haut aufs Blech und glaubt, dem Mädchen damit zu gefallen.
    Er haut aufs Blech, daß sich die Balken biegen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blech

См. также в других словарях:

  • Blech — Die Redensarten, in denen das Blech eine Rolle spielt, beruhen alle auf seinem Verhältnis zum Geld. Einerseits wird das Wort Blech selbst in seiner eigentlichen Bedeutung gebraucht. Dabei ist an die älteren dünnen Münzen gedacht, z.B. an… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Blech — Blẹch das; s, e; 1 ein Metall, das zu einer dünnen Schicht gewalzt wurde: Das Blech ist verrostet, verbeult || K : Blechblasinstrument, Blechbüchse, Blechdose, Blecheimer, Blechgeschirr, Blechkanister || K: Kupferblech, Weißblech 2 Kurzw ↑ …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • blechern — Die Redensarten, in denen das Blech eine Rolle spielt, beruhen alle auf seinem Verhältnis zum Geld. Einerseits wird das Wort Blech selbst in seiner eigentlichen Bedeutung gebraucht. Dabei ist an die älteren dünnen Münzen gedacht, z.B. an… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang …   Universal-Lexikon

  • Hof — 1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen, verdrehte neue Zeitung, verlorene leichtfertige Weiber, falsche Freunde, steter Neid, doppelte Bosheit, eitle Worte und vergebliche Hoffnung. Rabelais, entrüstet über die Laster der Höfe, rief… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»